– Это что? – потрясенно спросила Анна. – Контрупырь! – довольно ответил Ван Хельсинг, обходя создание. – Контру… Как? – Пырь! Контр-упырь. – Он что, молдованин? Звучит как-то по-молдавски. Контру Пырь. – Зачем молдованин? – удивился охотник на вампиров. – Что молдованин нечисти может сделать? Не-е-ет… Подобное лечить надо подобным. Он калмык, по паспорту русский,… Читати далі »
Маленький инсайд. Издательство "Люта Справа" переводит "Ангелов на песке" на українську мову. Насколько мне известно – готово уже до трети до половины текста. Дело сначала шло туго, потому что продраться через горьковский волапюк довольно непросто, учитывая бесконечные мисспеллинги, эрративы, звукопечать, специфику терминов и прочий дух веселого кошмара произведения, но затем переводчик как-то приспособился, и дело… Читати далі »
– Чепырнадцать чтук, – невнятно сказал Фокс, зажимая что-то в зубах. – Чего? – ошеломленно переспросил я. – Комчервов. С чилячиной. Я подошел и вытащил у Фокса из пасти мягкий фольгированный пакет с консервированным мясом внутри. – Это с каких пор ты себя помощником кладовщика назначил? – Контингент недоедает, – жалобно сказал Фокстрот. – А… Читати далі »
Вся история России – это история лютого пафоса, понтов и выебонов. Голландский тиммерман исправно тюкал топором в бревно, российский царь грозно топорщил бороду, принимая самоедских послов с роскошью китайского богдыхана. Потом царю хотелось такой же корабль, и он заказывал их у голландских тиммерманов. Те пожимали плечами, писали сумму на бумажке и показывали царю. Государь Всея… Читати далі »
Карфаген, действительно, заебал всех. Не производя ничего значительного, он опутал всю ойкумену своими кораблями-трубопроводами, наживась на любом экспорте-импорте. Источники что-то говорят о плодородных полях Баграды, раскинувшихся вокруг города – но тогда непонятно, зачем он ввозил в чудовищных количествах хлеб из Сицилии? Слоновая кость? Так и вижу стада слонов, пасущихся вокруг Карфагена, и пастушка, играющего им… Читати далі »
– Что он сказал? – спросила с потолка Амери. – Когда его в канализацию всосало? – “Арконада” и “Мараньон”, – неохотно ответила Файв. – А что это значит? – Это два эклиптических корвета. Это такие патрульные суда, которые выходят из плоскости эклиптики системы. Ты знаешь что такое эклиптика? – Я знаю что такое эклиптика, – … Читати далі »
– У вас все в порядке? – спросил Люк, добивая последнего тарелкообразного таракана куском арматуры. – Так себе. – Патроны надо? – Давай. Люк дернул из обрывков обвеса два магазина безгильзовых зарядов для “пара-600” и перебросил их Файвери. Та тут же воткнула их в приемники парабеллумов. Оружейная система дала отказ. – Батареи нужны. Приемный механизм… Читати далі »
Честь и память, амир и алим. Спасибо за подвиг.