Архив за день: 12.02.2020 15:16

Контрупырь, або Ошибка Ван Хельсинга

Автор: | 12.02.2020 15:16

— Это что? — потрясенно спросила Анна. — Контрупырь! — довольно ответил Ван Хельсинг, обходя создание. — Контру… Как? — Пырь! Контр-упырь. — Он что, молдованин? Звучит как-то по-молдавски. Контру Пырь. — Зачем молдованин? — удивился охотник на вампиров. — Что молдованин нечисти может сделать? Не-е-ет… Подобное лечить надо подобным. Он калмык, по паспорту русский,… Читать далее »

Раздел: Без рубрики

Маленький инсайд (почти техническое)

Автор: | 12.02.2020 11:04

Маленький инсайд. Издательство "Люта Справа" переводит "Ангелов на песке" на українську мову. Насколько мне известно — готово уже до трети до половины текста. Дело сначала шло туго, потому что продраться через горьковский волапюк довольно непросто, учитывая бесконечные мисспеллинги, эрративы, звукопечать, специфику терминов и прочий дух веселого кошмара произведения, но затем переводчик как-то приспособился, и дело… Читать далее »

Раздел: Без рубрики

Продать и сожрать, або Ду хаст

Автор: | 12.02.2020 10:00

— Чепырнадцать чтук, — невнятно сказал Фокс, зажимая что-то в зубах. — Чего? — ошеломленно переспросил я. — Комчервов. С чилячиной. Я подошел и вытащил у Фокса из пасти мягкий фольгированный пакет с консервированным мясом внутри. — Это с каких пор ты себя помощником кладовщика назначил? — Контингент недоедает, — жалобно сказал Фокстрот. — А… Читать далее »

Раздел: Без рубрики